As I have mentioned it in my previous post, university has now started… and that means a lot of hassle with organisation. As an Erasmus, there are rules from my home university that I have to respect when I choose my subjects. I had prepared a learning agreement in Switzerland, but when I arrived, it soon turned out that I was going to have to do it again… Four of my classes took place at the same time. Really, I do not know what the lecturers have with Thursday and Friday from 4pm to 8pm!
Anyway, after changing my studying plan three times, I managed to find something that worked more or less, with classes from three different years and three different faculties… So no wonder I still have to miss a few classes because I have others at the same time… So here is my choice:

• Spanish history 
• Spanish language and linguistics 
• General translation 
• Translation for international trade 
• Translation for advertising and marketing 
• Translation for tourism 

So far, I am quite satisfied with most of them, although they are not that easy. And as for the timetables, I had to get used to quite a different rhythm, as I have class from 4pm to 8 or 9pm every day… Quite strange, I must admit… And, by the way, as you will see on the photos, I am studying in a very nice place (the campus that is situated in the city centre, called la Merced)

 
 Comme je l’ai mentionné dans l’article précédent, l’université à désormais commence… ce qui signifie un certain nombre de problèmes d’organisation. En tant qu’Erasmus, j’ai des règles de l’université de Genève que je dois respecter en ce qui concerne les matières que je choisis. J’avais préparé mon contrat d’étude en Suisse, mais à mon arrivée, je me suis vite rendu compte que j’allais devoir tout changer… Quatre de mes cours avaient lieu en même temps… Franchement, je ne sais pas ce que les professeurs ont avec la plage horaire du jeudi et vendredi de 16h à 20h !

Bref, après avoir changé mon plan d’études trois fois, j’ai finalement réussi à trouver quelque chose qui fonctionne plus ou moins, avec des cours de trois années différentes et trois facultés différentes… Donc ce n’est pas surprenant que je doive quand-même manquer quelques classes parce que j’en ai d’autres en même temps. Voici mon choix :

• Histoire d’Espagne 
• Langue espagnole et linguistique 
• Traduction générale 
• Traduction pour le commerce international 
• Traduction publicitaire et marketing 
• Traduction touristique 

Pour le moment, je suis plutôt satisfaire de mon choix, même si ce n’est pas franchement facile. Et en ce qui concerne les heures de cours, j’ai dû m’habituer à un rythme très différent : j’ai des cours de 16h à 20h ou 21h chaque jour… Assez bizarre, je dois dire… Et, en passant, comme vous pouvez le voir sur les photos, j’étudie dans un très bel endroit (le campus qui est situé dans le centre-ville, appelé la Merced)